在日常生活中，我们经常听到“英镑”这个词，尤其是在涉及英国货币或者旅游消费时。但很多人可能并不清楚，“英镑”中的“镑”字到底是什么意思，为什么会用“镑”来称呼这种货币？其实，“英镑”之所以被称为“镑”，背后有着一段历史和文化上的渊源。

首先，我们要明确一点：“英镑”并不是“英镑”的简称，而是“Pound Sterling”的中文翻译。其中，“Pound”在英文中原本的意思是“磅”，而“Sterling”则是指“纯银”。因此，从字面意思上讲，“英镑”就是“纯银的磅”。

那么，为什么“磅”会被用来作为货币单位呢？

这要追溯到中世纪的英国。当时，英国的货币体系是以贵金属为基础的，尤其是银。在13世纪左右，英格兰国王亨利三世（Henry III）发行了一种新的银币，这种银币的纯度非常高，达到了92.5%，也就是所谓的“标准银”（Standard Silver）。由于这种银币的重量大约为一磅（pound），所以人们开始称它为“pound of silver”，也就是“银磅”。

随着时间的推移，这种银币逐渐演变为一种货币单位，而“pound”也成为了英国货币的基本单位。到了16世纪，英国正式将“英镑”定为国家货币单位，并沿用至今。

不过，这里有一个有趣的点需要注意：“英镑”虽然名字中有“磅”，但并不是真的等于一磅的银子。随着货币制度的发展，英镑的价值逐渐脱离了金属本位，变成了信用货币。也就是说，现在的英镑已经不再与实际的黄金或白银挂钩，而是由国家信用支撑的法定货币。

此外，关于“镑”这个字的使用，也反映出中文对西方货币名称的音译与意译结合的特点。“Pound”在中文里被音译为“磅”，但同时也保留了其原始含义，即“重量单位”。因此，“英镑”既是音译，也是意译，是一种非常巧妙的翻译方式。

总的来说，“英镑”之所以被称为“镑”，是因为它最初与银的重量有关，而“磅”则代表了这一重量单位。尽管现代英镑已经不再是实物货币，但这个名字却一直沿用下来，成为英国货币文化的象征之一。

通过了解“英镑为什么是叫磅”，我们不仅能够更深入地理解货币的历史演变，也能感受到语言与文化之间的紧密联系。