在粤语中，很多词汇和表达方式与普通话有较大差异，有些甚至听起来像英文单词，但实际含义却完全不同。其中，“chok”就是一个常见的粤语词汇，虽然它看起来像是英文“check”的音译，但在粤语中有着完全不同的含义。
“chok”在粤语中的发音类似于“戳”，它的正确写法其实是“插”，但因为发音接近“chok”，所以被很多人误写或误读为“chok”。这个词的本意是“插”，比如“插一支笔”就是“chok yih zit bin”。
不过，在日常口语中，“chok”更多地被用作动词，表示“插、塞、插入”等动作。例如：
- “你chok我一记！”（你插我一下！）
- “chok住啦！”（插住啦！）——意思是“别动”或“别乱来”。
此外，在一些网络用语或俚语中，“chok”也可能带有调侃或戏谑的意味，具体含义需要根据语境来判断。
需要注意的是，虽然“chok”在粤语中确实存在，但它并不是一个正式或书面语词汇，更多出现在日常对话中。因此，在使用时要根据场合和对象来选择是否合适。
总结来说，“chok”在粤语中是一个表示“插、塞”的动词，发音接近“chok”，但其含义与英文“check”无关。了解这些小细节，有助于更好地理解粤语的表达方式，避免误解。
