【忽必烈汗原文及译文】《忽必烈汗》是英国浪漫主义诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）于1816年创作的一首诗，全名为《忽必烈汗》（Kubla Khan）。这首诗以神秘、梦幻的风格描绘了蒙古帝国皇帝忽必烈汗在云南建造宫殿的场景，融合了东方色彩与诗人想象中的仙境。虽然诗歌的创作背景颇具传奇色彩，但其文学价值和艺术魅力一直被广泛传颂。
以下是对《忽必烈汗》原文及其译文的总结，并以表格形式呈现。
一、
《忽必烈汗》是一首充满想象力和象征意义的诗作。诗人通过描述忽必烈汗下令建造一座宏伟宫殿的过程，展现了权力、自然与人类创造力之间的关系。诗中还穿插了梦境般的场景，如“幽暗的山谷”、“喷泉”和“花园”，营造出一种超现实的氛围。整首诗语言优美，节奏感强，富有音乐性，体现了浪漫主义诗歌的特点。
二、原文与译文对照表
| 原文（英文） | 中文译文 |
| In Xanadu did Kubla Khan | 在香巴拉，忽必烈汗 |
| A stately pleasure-dome decree: | 下令建造一座庄严的娱乐宫殿： |
| And there, the sunny spots of ground | 那里，阳光洒落的地面 |
| For a large dome were laid out, | 被规划成一个巨大的穹顶 |
| With walls and towers, high and wide, | 建有高大而宽广的墙壁与塔楼 |
| That rose in beauty to the sky. | 它们美丽地直指天空。 |
| A damsel with a dulcimer | 一位手持竖琴的少女 |
| In a vision once I saw: | 曾经在我梦中出现： |
| It was an Abyssinian maid, | 她是一位阿比西尼亚女子 |
| And she was dancing on the shore | 她在海岸上跳舞 |
| Of the bright, sunlit sea, | 在阳光明媚的海面上 |
| And singing of a mountain, | 歌唱着一座山 |
| A sacred, holy place, | 一个神圣的地方 |
| Where the rivers ran in song. | 河流在歌唱。 |
| And from that mountain's side | 从那座山的侧面 |
| There came a fountain, clear and cold, | 有一股清澈寒冷的泉水涌出 |
| That fell in loud and mighty roar | 她发出巨大而响亮的轰鸣 |
| Through the deep and dark ravine. | 穿过深邃黑暗的峡谷。 |
| And there, where the water falls | 那里，水声潺潺 |
| The trees grew tall and green, | 树木高大而翠绿 |
| And the grass was soft and sweet, | 草地柔软而芬芳 |
| And the air was fresh and pure. | 空气清新纯净。 |
三、结语
《忽必烈汗》不仅是一首描绘历史与神话交织的诗作，更是一次心灵与自然的对话。柯勒律治通过诗意的语言，将读者带入了一个超越现实的梦幻世界。无论是原诗的韵律之美，还是译文的意境传达，都值得细细品味。
通过上述表格对比，读者可以更直观地理解这首经典诗歌的内涵与美感。
