【廉颇蔺相如列传全文对照翻译】《廉颇蔺相如列传》是《史记·廉颇蔺相如列传》的节选，出自西汉史学家司马迁所著的《史记》。该篇讲述了战国时期赵国名将廉颇与文臣蔺相如之间的故事，展现了他们的忠诚、智慧和团结精神，同时也体现了“将相和”的历史佳话。
以下是对《廉颇蔺相如列传》部分原文的总结与对照翻译，以表格形式呈现，便于理解与查阅。
一、
《廉颇蔺相如列传》主要分为几个部分：
1. 蔺相如出使秦国：在秦强赵弱的背景下，蔺相如奉命出使秦国，凭借机智与勇气，成功保全了赵国的玉璧，并在渑池之会中维护了赵王的尊严。
2. 廉颇对蔺相如的不满：廉颇认为蔺相如出身低微，却位居自己之上，多次想羞辱他。
3. 蔺相如避让：蔺相如为了避免冲突，多次退让，表现出顾全大局的胸怀。
4. 廉颇负荆请罪：廉颇最终认识到自己的错误，主动向蔺相如请罪，两人化干戈为玉帛，成为千古佳话。
这段历史不仅展示了人物的性格与智慧，也体现了国家利益高于个人恩怨的精神。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 蔺相如者，赵人也，为赵宦者令缪贤舍人。 | 蔺相如是赵国人，曾是赵国宦官令缪贤的门客。 |
| 时秦昭王欲以十五城请易璧，赵王与大将军廉颇诸大臣谋曰：“秦强而赵弱，不可不许。” | 当时秦昭王想要用十五座城来换取和氏璧，赵王与大将军廉颇等大臣商议说：“秦国强大，赵国弱小，不能不答应。” |
| 蔺相如曰：“秦以城求璧而赵不许，曲在赵；赵予璧而秦不予赵城，则曲在秦。” | 蔺相如说：“如果秦国用城换璧而赵国不答应，责任在赵国；赵国给了璧而秦国不给城，责任就在秦国。” |
| 乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。 | 于是他让随从穿着粗布衣服，带着璧，从小路逃回赵国，把璧送回赵国。 |
| 秦王怒，欲刃相如，相如张目叱之，秦王不敢加害。 | 秦王生气，想杀了蔺相如，蔺相如瞪眼怒斥，秦王不敢加害。 |
| 相如既归，赵王以为贤大夫，使不辱于诸侯，拜相如为上卿。 | 蔺相如回国后，赵王认为他是贤能的大夫，能够不辱使命，任命他为上卿。 |
| 廉颇曰：“我见相如，必辱之！”相如闻，不肯与会。 | 廉颇说：“我见到蔺相如，一定要羞辱他！”蔺相如听说后，不愿与他见面。 |
| 相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如虽驽，独畏廉将军哉？” | 蔺相如说：“以秦王的威势，我敢于在朝廷上斥责他，羞辱了他的群臣。我虽然愚钝，难道就怕廉将军吗？” |
| 吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。 | 我之所以这样做，是因为把国家的紧急事务放在前面，把个人的仇恨放在后面。 |
| 廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。 | 廉颇听到这话后，脱去上衣，背着荆条，通过宾客到蔺相如门前请罪。 |
三、结语
《廉颇蔺相如列传》不仅是历史记载，更是中华文化中“忠义”“团结”“顾全大局”精神的体现。蔺相如的智慧与气度，廉颇的勇猛与悔过，共同谱写了“将相和”的动人篇章。这段历史至今仍被广泛传颂，成为教育后人的重要素材。
通过以上原文与翻译的对照，读者可以更清晰地理解《廉颇蔺相如列传》的内容与内涵，感受古代士人的风骨与智慧。
