【长太息以掩涕兮原文及翻译】“长太息以掩涕兮”出自中国古代著名诗人屈原的代表作《离骚》。这是中国文学史上极具影响力的诗篇之一，表达了作者对国家命运的深切忧虑与个人理想无法实现的悲愤之情。
一、原文摘录
> 长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
> 余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。
> 既替余以蕙纕兮，又申之以揽茞。
> 亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
二、翻译解释
| 原文 | 翻译 |
| 长太息以掩涕兮 | 我长长地叹息，用手遮住眼泪 |
| 哀民生之多艰 | 悲叹人民生活的艰难 |
| 余虽好修姱以鞿羁兮 | 我虽然爱好修洁，自我约束 |
| 謇朝谇而夕替 | 早上进谏，晚上就被贬斥 |
| 既替余以蕙纕兮 | 因为我佩戴香草而被贬斥 |
| 又申之以揽茞 | 又因采集香草而遭指责 |
| 亦余心之所善兮 | 这是我内心所崇尚的 |
| 虽九死其犹未悔 | 即使死上九次也绝不后悔 |
三、
“长太息以掩涕兮”是屈原在《离骚》中表达自己忧国忧民情感的名句。他不仅感叹人民生活的艰难，还表现出自己坚持理想、不惧牺牲的精神。整段文字充满了强烈的抒情色彩和道德责任感，体现了屈原作为一位爱国诗人的高尚情怀。
通过这段文字，我们不仅能感受到屈原对国家命运的深切关注，也能体会到他对个人操守的坚定信念。这种精神在中国传统文化中具有深远的影响，至今仍激励着无数人追求正义与理想。
四、总结表格
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 《离骚》——屈原 |
| 名句 | 长太息以掩涕兮 |
| 释义 | 长长叹息，掩面流泪，感叹百姓生活艰难 |
| 表达情感 | 忧国忧民、坚贞不屈 |
| 文学价值 | 中国古典诗歌的巅峰之作 |
| 精神内涵 | 对理想的坚守与牺牲精神 |
如需进一步了解《离骚》全文或屈原的生平背景，可继续查阅相关资料。
