【朱买臣传文言文翻译】一、
《朱买臣传》是《汉书·朱买臣传》的节选，讲述了西汉时期一位出身贫寒但勤奋好学的官员朱买臣的故事。他早年生活困苦，靠砍柴为生，却始终不放弃读书，最终得到朝廷赏识，官至中大夫。文章通过朱买臣的经历，展现了寒门子弟通过自身努力实现人生逆袭的励志主题。
全文语言简练，叙事清晰，人物形象鲜明，具有较强的文学性和历史价值。它不仅反映了汉代社会对人才的重视，也体现了儒家“士以德行为本”的思想。
二、文言文与白话文对照表
| 文言文原文 | 白话文翻译 |
| 朱买臣，字翁子，吴人也。 | 朱买臣，字翁子，是吴地人。 |
| 少贫，好读书，不治产业。 | 他年轻时家境贫穷，喜欢读书，不注重经营产业。 |
| 常刈薪樵，卖以给食。 | 他常常砍柴卖钱来维持生活。 |
| 累年不娶，后娶妇，妇怒曰：“吾为汝妻，而汝贫，无以为养。” | 多年没有娶妻，后来娶了妻子，妻子生气地说：“我做你的妻子，你却贫穷，无法养活我。” |
| 买臣曰：“吾今未贵，汝勿忧。” | 朱买臣说：“我现在还没显贵，你别担心。” |
| 后数岁，买臣为会稽守，其妻随夫入郡。 | 几年后，朱买臣做了会稽太守，他的妻子跟随他进入郡府。 |
| 其妻见买臣衣冠甚盛，遂弃之而去。 | 他妻子看到朱买臣穿戴华丽，便离开他。 |
| 买臣曰：“吾岂忘汝乎？” | 朱买臣说：“我怎么会忘记你呢？” |
| 乃厚赐之，令其归。 | 于是给予她丰厚的财物，让她回去。 |
| 买臣卒，谥曰“恭”。 | 朱买臣去世后，谥号为“恭”。 |
三、总结与启示
《朱买臣传》虽篇幅不长，但内容深刻，塑造了一个在逆境中坚持理想、最终实现自我价值的典型人物形象。其故事传递出以下几点启示：
1. 勤学不辍：朱买臣虽然生活贫困，但从不放弃学习，最终改变命运。
2. 志向坚定：面对妻子的不满和生活的艰难，他依然坚守自己的信念。
3. 知恩图报：即便妻子离他而去，他仍不忘旧情，给予她应有的尊重和帮助。
4. 人生逆袭：从贫民到高官，体现了一种“天道酬勤”的传统价值观。
结语：
《朱买臣传》不仅是一篇历史人物传记，更是一部关于奋斗、坚持与感恩的人生教科书。它提醒我们，无论出身如何，只要心怀梦想、坚持不懈，终有成功的一天。
