【九年级课文醉翁亭记原文及译文】《醉翁亭记》是北宋文学家欧阳修的代表作之一，文章以优美的语言描绘了滁州山水之景，并借景抒情，表达了作者寄情山水、与民同乐的情怀。该文被收录于初中语文教材中，是九年级学生学习的重要篇目。
一、原文节选
环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰“醉翁”也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。
二、译文对照
| 原文 | 译文 |
| 环滁皆山也。 | 滁州四面都是山。 |
| 其西南诸峰，林壑尤美。 | 西南方向的几座山峰，树林和山谷特别美丽。 |
| 望之蔚然而深秀者，琅琊也。 | 远远望去，那茂盛而幽深秀丽的地方，就是琅琊山。 |
| 山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。 | 沿着山路走六七里，渐渐听到水声潺潺，从两座山峰之间流出来的，是酿泉。 |
| 峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。 | 山势曲折，道路转弯处，有一座亭子像鸟儿张开翅膀一样高踞在泉水之上，这就是醉翁亭。 |
| 作亭者谁？山之僧智仙也。 | 建造这座亭子的是谁？是山中的和尚智仙。 |
| 名之者谁？太守自谓也。 | 给它取名字的是谁？是太守自己。 |
| 太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰“醉翁”也。 | 太守和客人来这里喝酒，喝一点点就醉了，而且年纪最大，所以给自己取号叫“醉翁”。 |
| 醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。 | 醉翁的心意不在酒上，而在山水之间。 |
| 山水之乐，得之心而寓之酒也。 | 欣赏山水的乐趣，是从心中体会的，寄托在酒中。 |
三、
《醉翁亭记》通过描写醉翁亭周围的自然风光，展现了作者对山水的喜爱和淡泊名利的人生态度。文章语言简练优美，结构清晰，情感真挚，体现了欧阳修“与民同乐”的思想境界。对于九年级学生来说，这篇文章不仅是文言文学习的重点，也是培养审美情趣和人文精神的重要文本。
如需进一步了解《醉翁亭记》的写作背景、艺术特色或拓展阅读，可继续查阅相关资料或进行深入分析。
