核心结论，sayonara 源自日语，是日语再见的罗马音写法，日文原词是さようなら，罗马音标准拼写是 sayōnara，日常英文和中文网络里面经常直接写成 sayonara，很多人会误以为它是英语单词，实际上它属于日语外来词，已经被英语词典收录，在欧美影视动漫里面非常常见，但是本源仍然是日语。这个词原本的语义不只是普通随口说再见，它自带一种较长时间分开，或者很难再次相见的氛围感，和日常临时道别不一样，很多动漫游戏作品大量使用 sayonara，所以国内学习者接触这个词大多是通过二次元内容，造成认知上的混淆，以为它是英文道别短语，这也是大家经常提问 sayonara 属于哪国语言的根本原因。

基础信息详解

词源基础

日文原写法 さようなら

罗马音 sayōnara

中文音译 撒由那拉

核心含义 再见 永别 再会

用法特点清单

1 正式或者长时间分别场景使用，不适合短时间马上碰面的日常道别

2 动漫影视里面经常渲染成永别含义，戏剧感很强

3 已经作为外来词进入英语，英文环境里使用 sayonara，大家都能理解是道别

4 日语原生口语里面，日常短道别更多使用またね じゃあね，sayonara 使用场景相对克制

容易混淆同类道别词

识别判断步骤

第一步 看到 sayonara，优先判定本源是日语罗马音，不是原生英语单词

第二步 确认使用场景，如果是动漫游戏影视台词，就是日语外来用法

第三步 如果是英文文章里面出现，属于英语吸收的外来词，含义仍然是道别

第四步 区分语义轻重，不要把 sayonara 当成日常随便说的普通再见

第五步 核对罗马音标准形式，原版是 sayōnara，长音符号在普通书写里面经常省略，写成 sayonara

补充拓展

很多学习者会有误区，觉得日本人日常天天都说 sayonara，真实日语生活里面并不是这样，sayonara 的语义偏重，如果同事下班临时道别，一般不会使用 sayonara，只有毕业 远行 告别这种比较郑重的场合才会使用。因为动漫作品的传播，这个词在全世界知名度非常高，甚至很多英语母语者看到 sayonara 第一反应就是日式风格的道别，英文词典也把它标注为日语外来借词。另外拼写变体，部分地方会写成 sayonara，也有旧拼写 sayonara，长音省略属于网络和英文书写的习惯，不属于错误。

总结

sayonara 本源是日语，对应日文さようなら，属于罗马音拼写，含义是再见，带有长别永别的氛围感，虽然已经被英语吸收成为外来词，但是源头仍然属于日语，学习的时候要区分它和英语原生 goodbye，同时了解它在真实日语里的使用场景，不要误以为是日本人日常通用道别语。

【常见问题】

问题 1 sayonara 是不是英语单词

回答 1 sayonara 本源不是英语单词，它是日语さようなら的罗马音，只是作为外来词被英语词典收录。

问题 2 sayonara 在日语里面是日常随便说的再见吗

回答 1 sayonara 在日语里面不是日常随口道别，多用于长时间分别，带有郑重或者永别的感觉。

问题 3 sayonara 和 goodbye 可以完全等同吗

回答 1 sayonara 和 goodbye 翻译都可以是再见，但是 sayonara 自带日式长别氛围感，语义轻重和 goodbye 并不完全等同。

【免责申明】

本文为 sayonara 词源科普，日语口语使用习惯会随地区人群有差别，日语学习请以专业教材和 native 实际用法为准。